Komentáře

• Japonsky

  Reagovat

  成熟した遊び場の連作
  (Seijuku shita asobiba no rensaku / Pásmo vyspělého hřiště)
  
  子どもの遊び場で
  (Kodomo no asobiba de)
  狼が叫ぶ――
  (Ōkami ga sakebu —)
  赤ずきん、誰が
  (Akazukin, dare ga)
  きみに大人を
  (Kimi ni otona o)
  くれたんだ？
  (Kuretan da?)
  
  一つ下の弟が
  (Hitotsu shita no otōto ga)
  泣いている。
  (Naite iru.)
  姉さんがブランコで
  (Nēsan ga buranko de)
  子を産むという。
  (Ko o umu to iu.)
  
  赤ずきんが
  (Akazukin ga)
  夜の果樹園で踊る。
  (Yoru no kajuen de odoru.)
  狼を
  (Ōkami o)
  捕まえた。
  (Tsukamaeta.)
  
  「それは私の！」
  (“Sore wa watashi no!”)
  ミカがオトに
  (Mika ga Oto ni)
  怒っている。
  (Okotte iru.)
  彼が砂を
  (Kare ga suna o)
  くれたから。
  (Kureta kara.)
  
  砂糖、コーヒー、茶！
  (Satō, kōhī, cha!)
  砂のケーキと
  (Suna no kēki to)
  ブランコ。
  (Buranko.)
  もう少しだけ、
  (Mō sukoshi dake,)
  孫よ。
  (Mago yo.)
  
  支度して、行くよ！
  (Shitaku shite, iku yo!)
  泣いても無駄だよ。
  (Naitemo muda da yo.)
  私はもう
  (Watashi wa mō)
  疲れたの。
  (Tsukareta no.)
  
  子どものいない
  (Kodomo no inai)
  遊び場より
  (Asobiba yori)
  悲しいものは、
  (Kanashii mono wa,)
  親のいない
  (Oya no inai)
  遊び場だけ。
  (Asobiba dake.)
  
  子どもの叫びが
  (Kodomo no sakebi ga)
  鳴り残る
  (Narinokoru)
  「いつ」は遊び場の森で
  (“Itsu” wa asobiba no mori de)
  消えるのか
  (Kieru no ka)
  ただ強まるのか。
  (Tada tsuyomaru no ka.)
  
  まだ行きたくない。
  (Mada ikitakunai.)
  もう少しだけ
  (Mō sukoshi dake)
  遊んでいたい。
  (Asonde itai.)
  だって私は
  (Datte watashi wa)
  五十歳なのに。
  (Gojū-sai na noni.)

  Přidáno: 29. 5. 2026, 11:43Napsal: Ane